28. november 2005 | 28. udgave | 1. årgang

 

Så er vi her igen. Og vi bliver stadig større! Så endnu engang: Velkommen til de nye – heriblandt de søde mennesker hos ABB A/S, som jeg havde fornøjelsen af at undervise i sidste uge! J

 

Denne gang ser vi på, hvorfor man slår til Søren, ligesom vi kigger nærmere på folk, der siger noget andet end det, de prøver (må man håbe)!

 

Nå ja, så har vi også fundet en vinder i vores konkurrence …

 

 

SPØRGSMÅL FRA LÆSERNE: HVEM ER SØREN?

Vi er nogle stykker, der har undret os over, hvorfor det altid er Søren, det skal gå ud over, når man siger ”for Søren” eller ”slå til Søren”. Hvem er denne Søren?

 

 

Svar: Ondskaben selv – eller en tønde øl!

 

UDTRYK: 1) For (syv) søren, 2) at slå til søren (bemærk: lille s i ”søren”)

 

BETYDNING: 1) Kraftudtryk, 2) at slå sig løs

 

OPRINDELSE: Bare rolig; det er faktisk slet ikke Søren, det går ud over. Det er bare hans navn, der bruges …

 

Det er et mildt kraftudtryk af ”for satan”. Den slags folkelige, formildende omskrivninger sker ofte ved en lettere lydændring – som her fra ”for satan” (eller ”saten”) til ”for sytten” eller ”for katten”.

 

Forskydningen til ”søren” er måske gået over ”sytten” – det angiver bogen ”Hvorfor siger vi sådan?” i hvert fald. Det er dog ikke altid, at der er et mellemled; vi kender også udtrykkene ”for satan” og – ja, ”for søren”.

 

Det er, så vidt jeg kan se, typisk i mange sprog, at man laver denne form for omskrivninger af stærke (typisk religiøse) kraftudtryk. F.eks. blev det franske udtryk ”mon Dieu” (”min Gud!”) på et tidspunkt, hvor det blev regnet for blasfemisk, i folkemunde til ”mon bleu” (bleu: blå).

 

”At slå til søren” kan også komme af ”satan”, men kan ligeledes henvise til en særlig øltønde, som bondekarlene havde med i marken, når de fejrede deres skytshelgen Skt. Søren (Severin). Denne øltønde havde følgelig deraf kælenavnet Søren.

 

Kilde: Politikens Hvorfor siger vi sådan + egen mærkelig viden …

 

 

***

 

FRA DEN FASCINERENDE KOMMUNALPOLITISKE KOMMUNIKATIONS VERDEN

 

 

 

***

 

 

Kilde: Det siger jeg ikke … men det er ikke en joke. Jeg har den trykte pjece. J

 

 

***

 

JEG ER 31 ÅR, GIFT MED ET HJEMMEBOENDE BARN


Ikke for at være snerpet, men … er det ikke ulovligt?

 

Kilde: Fra en e-mail-henvendelse til en virksomhed 24. november 2005.

 

 

KORT NYT FRA VERDENSFIRMAET

 

Nye brølere og blomster

Vi opsnuser hver uge mere, end der kan være i denne korte og fyndige (!) mail, så har du ikke fået nok her, anbefaler vi, at du kigger ind på: www.serritzlev.dk – under ”Brøl eller blomst”?

 

Nye kommentarer, citater og links på www.politiskkommunikation.dk

Læs om partispringerne, valgplakaten som en dinosaur, og få de sidste nye saftige citater fra Borgen og omegn!

 

 

Er der noget, du vil vide?

Jamen, så spørg! P.t. har vi dog et mindre lager af spørgsmål til behandling, hvorfor svartiden kan være lidt længere end normalt …

 

Champagnegaloppen er stoppet – og vinderen fundet

Det har været spændende, og vi takker de ivrige deltagere for deres søgen efter sprognørder i det ganske land. Udtrækningen er sket ved at blande samtlige lodder i en skål og derfra trække ét.

 

Vinderen blev: Jørgen Lind. Tillykke! J

 

Vil du afmeldes ugens sprogmail?

Som vores kære landsfader ville sige det: KOM DOG UD AF OFFERROLLEN, OG TAG ET ANSVAR! Du har jo selv tilmeldt dig, ikke?

 

 

Kære listelæsere, en ny uge med et endnu ukendt potentiale er i gang. Herfra ønsker vi gaveregn og gløgg i stride strømme, masser af kærlighed og syv rigtige i lotto (til jul må man jo ønske sig alt …).

 

J

 

 

De bedste hilsner

Jeanette Serritzlev

Konsulent, cand.mag.

 

Serritzlev Sprog

 

Emil Pipers Vej 14, st. tv.

2800 Kgs. Lyngby

Tlf.: 45 96 19 20

Mob.: 22 48 51 73

E-post: jeanette@serritzlev.dk

Hjemmeside: www.serritzlev.dk

 

 

KOMMUNIKATION & REKLAME

 


Tilmeld dig sprogmailen

Se tidligere