|
SPØRGSMÅL: BEGYNDER ELLER STARTER EN GOD DAG?
Kan du fortælle mig, hvornår jeg skal bruge starte eller
begynde?
Sætningen: En god dag (begynder eller starter) med …
Med venlig hilsen
Hanne
Kære Hanne
Du er langtfra alene med det spørgsmål. At begynde eller
at starte er en hyppigt forekommende sproglig tvivl – og
anledning til debat. For der er mange holdninger, og der
er flere svar.
Du har formentlig hørt folk sige, at ”motorer starter,
men andre begynder”. Ifølge Ordbog over det danske
sprog, bind 21, er ordet ”start” første gang registreret
i 1930 i forbindelse med travsport.
I bogen forbindes ordet med ”start og mål” i sport og i
forbindelse med en igangsættende handling (at komme fra
start; afgang), men der er mange eksempler, og ordet
bruges allerede her bredt. Denne ordbog følger sproget
indtil 1955 og kan dermed være en hjælp i forbindelse
med dokumentation af eventuelle
betydningsforskydninger.
Ser man i Nudansk ordbog og Den Danske Ordbog, bruges
”start” og ”begyndelse” som synonymer. Du kan dermed med
Nudansk ordbog i hånden hævde din ret til at sige: ”En
god dag starter med …” – men! Du risikerer, at nogle
mere lytter til dit ordvalg end til hele sætningen.
I sætningen: ”En god dag xxx med” vil jeg på dette
grundlag anbefale dig at benytte ”begynde”.
En pragmatisk tilgang er derfor: Tænk over, hvornår du
bruger hvad, og sig hellere ”begynde” en gang for meget
end én for lidt; så er der mindre risiko for, at du
kommer til at støde nogen – og større chance for, at du
kommer igennem med dit budskab.
Kilder: Ordbog over det danske sprog; Nudansk ordbog;
Den Danske Ordbog.
***
DAGENS GODE GERNING: GØR
EN HJEMMESIDE GLAD
Please our website,
anmoder hotellet. Det er
i hvert fald det, de
skriver.
Kilde: Brevpapir fra hotel.
LIDER DU AF HANSBRÆND?
Hvor mange stavefejl kan man
have i et ord på ni
bogstaver?
Kilde: Facebook februar
2009.
|
