21. november 2006 | 45. udgave | 2. årgang | Modtagere: 166

 

 

Kære læser

 

Det er skønt at holde ferie og skidt ikke at gøre. Ofte gør man det ikke, fordi pengene mangler. Men der kan også være andre grunde – og i så fald er FerieKonto forstående. F.eks. hvis man er blevet udpeget til minister.

 

Dette og meget mere vil De, ærede læser, kunne læse om i det, der følger.

 

God fornøjelse.

 

 

SPØRGSMÅL FRA LÆSERNE: HVAD BETYDER ”UTILBENS”?

Jeg ønsker information om udtrykket "utilbens".

 

Hvorfra stammer udtrykket oprindeligt, og hvad var/er dets betydning?

 

 

Udtryk: At gøre sig ud til bens.

 

Betydning: At gøre sig upopulær hos nogen på grund af trods eller stædighed (Nudansk ordbog).

 

Oprindelse

Jeg må indrømme, at jeg brugte noget tid på at slå udtrykket op, da jeg også søgte under ”utilbens” – for det siger man jo. Søgningen gav desværre ikke noget resultat.

 

Heldigvis er stud.mag. Martin Lund også på denne liste, og han kunne kaste lys over sagen: Det udtales [utilbens], men staves ”ud til bens” i Retskrivningsordbogen og ”udtilbens” i den ældre Ordbog over det danske sprog.


Jeg har ikke kunnet finde en sikker forklaring på udtrykkets oprindelse, men det er gammelt; Ordbog over det danske sprog angiver et eksempel fra 1863.

 

Et lille kuriosum: Søger man på google.dk, viser ”ud til bens” 94 resultater, mens ”utilbens” giver 345.

 

Kilde: Nudansk Ordbog, Retskrivningsordbogen og Ordbog over det danske sprog.

 

***

 

FRA DEN OFFENTLIGE ADMINISTRATION: FERIEFORHINDRENDE GRUNDE
Er du også blevet udpeget til minister?


 

 

 

Kilde: Bagsiden af svarkortet til Feriekonto.

 

***

 

 

FRA MEDIEVERDENEN: EN SPÅDOM OM FREMTIDEN
Ja, det er vel rettelig de færreste spådomme, der angår fortiden.

 

Kilde: MetroXpress den 25. oktober 2006.

 

KORT NYT FRA VERDENSFIRMAET

 

Nye kommentarer og mange gode citater på politiskkommunikation.dk

Læs her.

 

***

 

Hvordan skriver du til dine kunder? Må man stave, som man vil, og er kommakrigen slut?

Serritzlev Sprog tilbyder undervisning og foredrag inden for det fascinerende område af sprog, formidling, netværkeri og politisk kommunikation.

 

En blandet landhandel, siger De? Muligvis – men det er det, vi kan. Og man skal gøre det, man er bedst til. Det siger Peter Straarup selv.

 

 

Er der noget, du vil vide?

Spørg endelig. Vi lover ikke svar med det samme, men vi prøver at nå det på et tidspunkt!

 

 

Vil du afmeldes ugens sprogmail?

Vi har outsourcet afmeldingsfunktionen til en polsk virksomhed, der endnu ikke har fået tilsluttet telefonsystemet, hvorfor afmelding beklageligvis ikke er mulig p.t.

 

 

Kære listelæsere, har I set det? Efteråret er kommet – og næsten gået igen. Snart banker julen på, og tænk så på alle de sprogbøger, som I kan ønske jer … Op mod jul vil vi bringe en inspirationsliste! 

 

J

 

De bedste hilsner

Jeanette Serritzlev

Konsulent, cand.mag.

 

 

KOMMUNIKATION & REKLAME

 

 

Emil Pipers Vej 14 | 2800 Kgs. Lyngby

E-post: info@serritzlevsprog.dk | Hjemmeside: www.serritzlev.dk


Tilmeld dig sprogmailen

Se tidligere