20. oktober 2006 | 44. udgave | 2. årgang | Modtagere: 159

 

 

Kære læser

 

Nej, rygterne om, at sprognørden er gået under jorden, er – heldigvis – ikke sande. Sandt er det derimod, at der har været for mange ting at nørde med, og derfor er nyhedsbrevet på skrækkelig vis blevet tilsidesat.

 

Lad det hermed stå klart: Vi er tilbage!

 

Vi er nu oppe på et pænt lager af spørgsmål, og vi gør, hvad vi kan, for at besvare – vi beder dog jer derude have forståelse for, at det er en gratis con amore-service.

 

Med disse ord: God læselyst! J

 

 

SPØRGSMÅL FRA LÆSERNE: HOKUS POKUS?

Hvor kommer udtrykket ”hokus pokus filiokus” fra?

 

Udtryk: Hokus pokus filiokus, udråb.

 

Brug: Formular, som tryllekunstnere bruger.

 

Oprindelse

Trylleformularen er ikke bare opstået, fordi det lyder sjovt. Den er rent faktisk en forvanskning af en anden mystisk formel – nemlig den sætning, som ved nadveren i den katolske kirke ledsager uddelingen af nadverbrøder og forvandler det til Jesu Kristi legeme.

 

På latin hedder den sætning ”hoc est corpus filii” – ”dette er sønnens legeme”.

 

Herfra går omskrivningen af sig selv:

 

  • Hoc est => hokus
  • Corpus => pokus
  • Filii => filiokus

 

Det interessante er, at trylleformularen altså ikke blot låner lydene, men også betydningen, eftersom tryllekunstneren også netop fortager en, dog ikke hellig, forvandling ved f.eks. at lægge æg ned i hatten og trække en kanin op.

 

Omskrivningen er ikke ny; i 1634 udkom en engelsk lærebog i tryllekunstner med titlen ”Hocus pocus junior/The anatomic of the legerdemain”.

 

Kilde: Politikens Hvorfor siger vi sådan? og Bevingede ord (Gads Forlag)

 

***

 

 

FRA NETTET: NYHEDSBREV MED NYHEDER …


 

Kilde: forsvaret.dk oktober 2006.

 

 

***

 

 

FRA MEDIEVERDENEN: B.T. AFSLØRER ET OVERSET PROBLEM …

 

 

Kilde: bt.dk 20. juli 2006.

 

KORT NYT FRA VERDENSFIRMAET

 

Nye kommentarer og mange gode citater på politiskkommunikation.dk

Læs her.

 

***

 

KORT NYT FRA VERDENSFIRMAETS VENNER

 

Soldaterdating.dk – for dig, der gerne vil møde andre i uniform

Ny hvervekampagne for hjemmeværnet – se her.

 

 

Er der noget, du vil vide?

Spørg endelig. Vi lover ikke svar med det samme, men vi prøver at nå det på et tidspunkt!

 

 

Vil du afmeldes ugens sprogmail?

Vi arbejder stadig på denne funktionalitet. Indtil videre kan du prøve at ringe på telefon 32 68 93 00. Vi ved dog ikke, om det virker.

 

 

Kære listelæsere, fra en pålidelig kilde kan jeg fortælle, at der nu kun er to måneder og fire dag til jul. Så husk at nyde efteråret – det er snart gået (og ingen ved hvorhen)!  

 

J

 

De bedste hilsner

Jeanette Serritzlev

Konsulent, cand.mag.

 

 

KOMMUNIKATION & REKLAME

 

 

Emil Pipers Vej 14 | 2800 Kgs. Lyngby

E-post: info@serritzlevsprog.dk | Hjemmeside: www.serritzlev.dk


Tilmeld dig sprogmailen

Se tidligere