19. april 2006 | 37. udgave | 2. årgang | Modtagere: 138 

 

 

 

Sprognørden har holdt påskeferie i det eksotiske Charlottenlund og har i den forbindelse haft lejlighed til at studere områdets sproglige særkende – se de to eksempler længere nede.

 

Vi springer direkte ud i det og ønsker Dem, kære læser, rigtigt god læselyst!

 

 

SPØRGSMÅL: HEDDER DET "BAKKE OP BAG" ELLER "BAKKE OP OM"?

 

Hej Jeanette 

 

Min ære er på spil. Hedder det ’bakke op bag’ eller ’bakke op om’ – og hvorfor det ene frem for det andet? 

 

 

Svar: Det hedder "bakke op om"
Jeg har nu konsulteret Den danske ordbog (bind I), som giver mig ret (heldigvis!) i min første antagelse: 

 

Her angives udtrykkene ”bakke op”/”bakke op om”/”bakke op omkring”. 

 

Udtrykket kommer fra engelsk ”back”, dvs. ”stå bag”, ”støtte” og betyder egentlig ”give rygdækning”. ”Bakke op bag” er derfor en pleonasme (”dobbeltkonfekt”), eftersom ”bag” allerede ligger i ”bakke (op)”. 

 

Præpositionen ”bag” har også på dansk tilknytning til ordet ”ryg”. Ordbogen angiver under ”bag”, at det har oprindelse i en gammeldansk (1100-1500) præpositionsforbindelse ”a bak”, der netop betyder ”på ryggen”. 

 

 

Kilde: Den danske ordbog.

 

 

***

 

FRA LOKALPRESSEN: HAR DE LYST? RING TIL MALEREN …

Kilde: Lokalavisen Villabyerne.

 

 

***

 

FUSIONSKØKKEN?


 

Kilde: Menukort fra pizzeria modtaget i påsken.

 

 

 

KORT NYT FRA VERDENSFIRMAET (OG VENNER)

 

Sprognørder søger mager

På vegne af erfagruppen Ord, der virker bringer vi en efterlysning. Læs mere her.

 

Sidste chance? - ny kommentar på politiskkommunikation.dk

Læs mere her.

 

 

Er der noget, du vil vide?

Spørg bare. Vi bestræber os på at svare.

 

 

Vil du afmeldes ugens sprogmail?

Vi har indgået en aftale med Fødevarestyrelsen, som står for administrationen. Bliver telefonen ikke taget, er det, fordi alle medarbejdere er ude på kontrolbesøg … ha ha. J

 

 

Kære listelæsere, hvem skulle tro, at det endelig skete? Foråret er ikke bare tæt på, men lige her og nu. Og det samme er sprognørden. God onsdag!

 

J

 

De bedste hilsner

Jeanette Serritzlev

Konsulent, cand.mag.

 

Serritzlev Sprog

 

Emil Pipers Vej 14, st. tv.

2800 Kgs. Lyngby

Tlf.: 45 96 19 20

Mob.: 22 48 51 73

E-post: jeanette@serritzlev.dk

Hjemmeside: www.serritzlev.dk

 

 

KOMMUNIKATION & REKLAME

 


Tilmeld dig sprogmailen

Se tidligere