18. maj 2006 | 39. udgave | 2. årgang | Modtagere: 145

 

 

Det er længe siden sidst. Vi beklager, men sprognørdens indtog i det danske forsvar har kostet et par timer. Til gengæld har det også åbnet øjnene for en verden af sære ord og endnu særere forkortelser, end selv en sprognørd troede eksisterede.

 

Til de uindviede kan vi f.eks. fortælle, at der ikke er noget, der hedder camouflagefarvet; det er sløringsfarvet.

 

Vi siger tak til reserveofficer M. Christensen for et lærerigt lynkursus i, hvornår man ikke må kalde tingene for det, de er. J

 

 

SPØRGSMÅL FRA LÆSERNE: HVORFOR SIGER MAN ”AT HAVE SPIST SØM”?

 

Udtryk: At have spist søm, ordsprog.

 

Eksempel: ”Du må have spist søm.”

 

Betydning: At vedkommende ikke må være rigtigt klog.

 

Oprindelse

Udtrykket ”at have spist søm” betyder i ældre slang ”have en dårlig smag i munden, specielt efter at man har drukket for meget”. Den dårlige smag sammenlignes med smagen af at have munden fuld af søm.

 

Udtrykket har – i lighed med mange andre ord og udtryk – måttet finde sig i noget af en betydningsforskydning. Hvor det altså oprindeligt betød ”have drukket for meget; have tømmermænd”, betyder det nu ”være forvirret; ikke være rigtigt klog”.

 

Kilde: Politikens Hvorfor siger vi sådan?

 

 

***

 

FRA FOLKEOPLYSNINGENS VERDEN: "VEDLAGT FØLGER CHECK … I NÆSTE UGE”
Vi lader teksten tale for sig selv …

 

 

 

 

Kilde: Brev fra FOF Gentofte modtaget 3. maj 2006.

 

 

***

 

MAD MED MERE
Sort snak på menukortet:

 

 

Kilde: www.restaurant-amadeus.dk den 17. april 2006.

 

 

KORT NYT FRA VERDENSFIRMAET

 

Kampen om de unge – ny kommentar på politiskkommunikation.dk

Læs Martin Deichmanns kommentar her.

 

 

 

Er der noget, du vil vide?

Spørg endelig. Vi svarer gerne – hvis vi kan.

 

 

Vil du afmeldes ugens sprogmail?

Det letteste er at gå ind på www.dr.dk/grandprix og deltage i afstemningen. Vi tager dog forbehold for, at DR ikke viderebringer de relevante tilbagemeldinger.

 

 

Kære listelæsere, fredag er så dagen, hvor vi alle har mulighed for at se, om en dårligt skrevet bog kan blive til en godt (ind)spillet film. Film eller ej – arbejdsugen er snart slut. Må I få en dejlig weekend!

 

J

 

De bedste hilsner

Jeanette Serritzlev

Konsulent, cand.mag.

 

 

KOMMUNIKATION & REKLAME

 

 

Emil Pipers Vej 14 | 2800 Kgs. Lyngby

E-post: info@serritzlevsprog.dk | Hjemmeside: www.serritzlev.dk


Tilmeld dig sprogmailen

Se tidligere