12. december 2005 | 29. udgave | 1. årgang

 

Har du bemærket, at der er en masse små, røde mænd med huer på i denne tid? De hedder nisser, og det betyder egentlig ”trold” og kommer af det samme som navnet ”Niels”, der på græsk hedder ”Nikolaos”, som igen hænger sammen med et andet ord, vi kender, nemlig ”Nike”, der betyder ”sejr”.

 

Det er jo egentlig ganske simpelt – ligesom med fransk. Hest hedder cheval, og sådan er det hele vejen igennem, som Storm P sagde.

 

 

SPØRGSMÅL FRA LÆSERNE: HVOR KOMMER ”ENHVER ER SIN EGEN LYKKES SMED FRA”?

 

UDTRYK: Enhver er sin egen lykkes smed (ordsprog).

 

BETYDNING: Enhver er ansvarlig for sin egen lykke.

 

OPRINDELSE: Ordene er efterhånden nærmest blevet til liberalismens eget payoff, men faktisk stammer udtrykket helt tilbage fra latinske ordsprog fra år 300 før vor tid.

 

Selve ordet ”smed” betyder her ikke nødvendigvis en grovsmed med hammer, ambolt, glødende tænger, ild og jern. Ordet har kunnet have mange andre og bredere betydninger: Man kunne f.eks. være ”skosmed”, ”stensmed” (murer) eller ”ølsmed”. Her betyder ”smed” blot ”håndværker”.

 

Ordet smed kommer i øvrigt fra gammeldansk ”smith”, som igen findes i oldnordisk ”smidr”, der betyder: ”som arbejder i træ og (senere) metal.”

 

Kilde: Politikens Hvorfor siger vi sådan + Gyldensdals Etymologi

 

 

***

 

FRA DEN FASCINERENDE KOMMUNALPOLITISKE VERDEN

Ræsonnementet må være: ”Hvis han går, går vi også …”

Kilde: politik.tv2.dk december 2005.

 

 

***

 

FRA NYHEDSSTRØMMEN

”Nu havde jeg ikke lige ventet netop det spørgsmål ...”

 

 

Kilde: www.berlingske.dk den 28. november 2005. Det blev dog hurtigt rettet, efter at sprognørden havde gjort dem opmærksom på fejlen. J

 

 

KORT NYT FRA VERDENSFIRMAET

 

Nu også på engelsk

Serritzlev Sprog kan nu også tilbyde tekst- og oversættelsesopgaver til og fra engelsk. Det er vores svenskekspert Kristoffer Andersson, der – naturligvis med denne opgave for øje – har boet i nogle år New York og derfor mestrer engelsk til fingerspidserne.

 

 

Nye kommentarer, citater og links på www.politiskkommunikation.dk

Læs bl.a. om Venstres landsmøde og Velfærdskommissionen.

 

 

Hvis du vil vide mere …

… kan du enten holde Jyllands-Posten (siger de i hvert fald selv) eller spørge her!

 

 

Vil du afmeldes ugens sprogmail?

Vi har indgået en aftale med Danske Bank om, at afmeldinger kan ske dertil. Kodeordet er ”smølf”, og servicen er så vidt vides uden gebyr. Telefonnummeret er 33 44 00 00.

 

 

Kære listelæsere, weekenden er overstået, men kun fem dage fremme venter en ny. Men hvem længes efter weekend, når arbejdet er en fest, og rutineopgaverne bærer lønnen i sig selv …?

 

J

 

 

De bedste hilsner

Jeanette Serritzlev

Konsulent, cand.mag.

 

Serritzlev Sprog

 

Emil Pipers Vej 14, st. tv.

2800 Kgs. Lyngby

Tlf.: 45 96 19 20

Mob.: 22 48 51 73

E-post: jeanette@serritzlev.dk

Hjemmeside: www.serritzlev.dk

 

 

KOMMUNIKATION & REKLAME

 


Tilmeld dig sprogmailen

Se tidligere