Tilbage til forsiden

Tilmeld dig sprogmailen

Se tidligere

3. august 2005 | 15. udgave | 1. årgang

 

 

Mange af os har prøvet det. Også selv om det ikke er rart at indrømme, for det er hverken sjovt at prøve eller pænt at gøre:

 

Enten er vi blevet brændt af, eller også har vi selv gjort det. Og – nå ja – en del af os har vel prøvet begge dele …

 

Men hvad er det egentlig for noget at ”brænde nogen af”? Det er jo ikke en heks som til Skt. Hans (det kan selvfølgelig være nogen, der minder om). Det er i alle fald mærkværdigt udtryk, så lad os straks se på det!

 

 

 

Udtryk: at brænde nogen af

 

Betydning: Ikke at overholde en aftale med nogen.

 

Oprindelse: Det er slang fra ca. år 1900 og betyder egentlig at ”få en aftale med nogen til at forsvinde”. Verbet brænde er tidligere blevet brugt overført i betydning ”at få til at forsvinde” eller ”at få til at gå op i røg”. F.eks. har det kunnet betyde både ”desertere” (få sine pligter til at forsvinde) og ”gøre fattig ved bedrageri” (for nogens værdier til at forsvinde).

 

Kilde: Politikens Hvorfor siger vi sådan

***

 

Sådan gør man på fransk

 

Som et kuriosum kan jeg fortælle, at man på fransk ikke brænder folk af. Derimod kan man ”poser un lapin à quelqu’un” – dvs. ”sætte en kanin foran nogen”.

 

Det giver ikke meget mere mening, når det bliver oversat, og ud over at fabulere løst om, at det kunne have noget med betydningen ”at trække en kanin op af hatten” (?) har jeg ingen forslag til oprindelse.

 

Det var blot til orientering!

 

 

Kilde: www.mors-papirklip.dk

 

 

***

Fra nyhedsstrømmen

 

 

Godt nok har man hørt meget om RUC, men alligevel ... Så slemt troede jeg ikke, at det var. J

 

Kilde: Det Grønne Område 2. august 2005

 

 

 

 

Hvad skulle det være?

Spørg bare. J

 

Kender du én, der vil læse med?

Vi er proppet til bristepunktet, men så skidt da …

 

Vil du afmeldes ugens sprogmail?

Du tror måske også, at du kan afmelde dig skrivelser fra ToldSkat????

 

 

 

Kære listelæsere, jeg håber, at I har haft det bare halvt så muntert som jeg selv. God og arbejdsom onsdag! J

 

 

 

De bedste hilsner

Jeanette Serritzlev

Konsulent, cand.mag.

 

Serritzlev Sprog

Tekstarbejde | Rådgivning | Undervisning

 

Emil Pipers Vej 14, st. tv.

2800 Kgs. Lyngby

Tlf.: 45 96 19 20

Mob.: 22 48 51 73

E-post: jeanette@serritzlev.dk

Hjemmeside: www.serritzlev.dk

 

Se også www.politiskkommunikation.dk